Kindertotenlieder – Oft denk’ ich, sie sind nur ausgegangen

Listening Guide

The Work


Key: E-flat major (with each verse beginning in the minor), modulating to G-flat during each verse.
Tempo: Ruhig bewegt, ohne zu eilen (calmly restless, without hurrying)
Time Signature: 2/2 (with a few bars of 3/2)
Form: ABABAB

Oft denk’ ich, sie sind nur ausgegangen!
Bald werden sie wieder nach hause gelangen!
Der Tag ist schön! O, sei nicht bang!
Sie machen nur einen weiten Gang.
Jawohl, sie sind nur ausgegangen
und werden jetzt nach Hause gelangen!
O, sei nicht bang, der Tag ist schön!
Sie machen nur den Gang zu jenen Höh’n!
Sie sind uns nur vorausgegangen
und werden nicht wieder nach Haus verlangen!
Wir holen sie ein auf jenen Höh’n im Sonnenschein!
Der Tag ist schön auf jenen Höh’n!
Often I think they have merely gone out!
Soon they will return home!
The day is beautiful! Oh, don’t be anxious!
They are only taking a long walk.
Yes, surely they have merely gone out
and will now return home!
Oh, don’t be anxious, the day is beautiful!
They are only taking their walk to yonder height!
They have only gone on ahead of us
and won’t be longing for home yet!
We will overtake them on yonder height in the sunshine!
The day is beautiful on yonder height!

Leave a Reply