Lieder Und Gesänge Aus Dem Jugendzeit – Maitanz Im Grünen (May Dance in Greenery)

Listening Guide

The Work

Date of composition: March, 1880
Key: D major (F major in the Kritische Gesamtausgabe)
Tempo: Lustig und keck. In Zeitmass eines Ländlers (Gay and bold, in the tempo of a ländler) (under the title Maitanz im Grünen);
Im gemächlichen Walzertempo (In an easy waltz tempo) (in the version entitled Hans und Grethe)
Time Signature: 3/4

Ringel, ringel Reih’n!
Wer fröhlich ist, der schinge sich ein!
Wer Sorgen hat, der lass’ sie deheim!
Wer ein liebes Liebchen küsst,
Wie glücklich der ist!
Ei, Hänschen, du hast ja kein’s!
So suche dir ein’s!
Ein liebes Liebchen, das ist was Fein’s!
Juch-he! Juch-he!
Ringel, ringel Reih’n!
Ei, Gretchen, was steht denn si allein?
Guckst doch hinüber zum Hänselein!?
Und ist doch der Mai so grün!?
Und die Lüfte, sie zieh’n!
Ei seht doch den dummen Hans!
Wie er rennet zum Tanz!
Er suchte ein Liebchen, Juch-he!
Er fand’s! Juch-he!
Juch-he! Juch-he! Juch-he!
Ringel, ringel Reih’n!
Ringel Reih’n! Ringel Reih’n! Reih’n!
Ring-around-a-rosy!
Whoever is merry let him join in!
Whoever has cares, let him leave them at home!
Whoever kisses a dear sweetheart,
How happy is he!
Oh, Hanschen you have none!
Then look for one!
A dear sweetheart is something grand!
High-ho! High-ho!
Ring-around-a-rosy!
Oh, Gretchen, why do you stand so alone?
Yet you are peeping over at Hanselein!?
And May is so green!?
And the breezes they blow!
Oh look at stupid Hans!
How he is running to the dance!
He searched for a sweetheart, High-ho!
He found her! High-ho!
High-ho! High-ho! High-ho!
Ring-around-a-rosy!
Around-a-rosy! Around-a-rosy! A-rosy!

Leave a Reply