Lieder Und Gesänge Aus Dem Jugendzeit – Serenade Aus Don Juan

Listening Guide

The Work

Key: D-flat major (in the Arnold Rose manuscript); D major (in the Schott edition); C major for high voice or D major for the low voice (in the Kritische Gesamtausgabe)
Tempo: Leicht fliessend (Lightly gliding)
Time Signature: 3/4

Ist’s dein Wille, süsse Maid,
Meinem heissen Liebesstreben
Erst im Tode Raum zu geben,
O, da wart’ ich lange Zeit!
Soll ich deine Gunst geniessen
Erst nach meinem Erdengange,
Währt mein Leben allzulange!
Mag es gleich im Nu zerfliessen!
Mag es gleich im Nu zerfliessen!
Ist’s dein Wille, süsse Maid,
Erst im Tode Raum zu geben,
O das ist gar lange Zeit,
Gar zu lange Zeit!
If it is your will, sweet maiden,
To my fervent wooing
Only in death to yield,
Oh, then I must wait a long time!
If I shall enjoy your favor,
Only after my span on earth,
Then my life lasts far too long!
May it melt away this instant!
May it melt away this instant!
If it is your will, sweet maiden,
Only in death to yield,
Oh that is too long a time,
Far too long a time!

Leave a Reply