Lieder Und Gesänge Aus Dem Jugendzeit – Winterlied (A Winter’s Song)

Listening Guide

The Work

Date of composition: February 27, 1880
Key: A major; F minor-major (through numerous modulations)
Tempo: Leicht bewegt (gently animated); Kritische Gesamtausgabe adds durchaus in gleichen Zeitmas (throughout in the same tempo)
Time Signature: 6/8 and 9/8

Über Berg und Tal
Mit lautem Schall
Tönet ein Liedchen,
Durch Schnee und Eis
Dringt es so heiss
Bis zu dem Hüttchen.
Wo das Feuer brummt,
Wo das Rädchen summt
Im traulichen Stübchen.
Um den Tisch herum
Sitzen die stumm.
Hörst du mich, Liebchen?
Im kalten Schnee,
Sieh’ wie ich steh’
Sing’ zu dir Mädchen!
Hat denn mein Lied
So dich erglüht
Oder das Rädchen?
Ewig verschwunden.
Wie bist du so weit
O selige Studen . . .
Ach nur ein Blick,
War unser Glück,
O liebliche Zeit
Through hill and vale
The echoes everywhere
Loudly repeat my song
Through snow and ice
Making its way
To the warm cottage
Where the fire hisses
And the spinning wheel hums
In warm and cozy rooms
Around the big table
They are seated in silence.
Does my sweetheart hear me?
In the cold snow
See where I stand
Singing to thee, my love!
Was it my song
Which reddened thy cheek,
Or the spinning wheel?
O lovely time
So far away and lost
Sweet hours of bliss. . .
In a fleeting moment,
Our joy was over
And lost forever.

Leave a Reply