Rückert-Lieder – Blicke Mir Nicht In Die Lieder (Do Not Peek At My Songs)

Listening Guide

The Work


Key: F major (second and final verse in the minor key)
Tempo: Sehr Lebhaft (Very fast).
Time Signature: 2/2
Rhythm: nearly moto perpetuo eighth-notes
Form: AA’; AA’ (A’ episodes in the minor)

Blicke mir nicht in die Lieder!
Meine Augen schlag’ ich nieder,
Wie ertappt auf böser Tat.

Selber darf ich nicht getrauen,
Ihrem Wachsen zuzuschauen
Deine Neugier ist Verrat!

Bienen, wenn sie Zellen bauen,
Lassen auch nicht zu sich schauen,
Schauen selbst auch nicht zu.

Wenn die reichen Honigwaben
Dann vor allen nasche du!

Do not peek at my songs.
I cast my eyes down.
As if caught in a misdeed.

I cannot even trust myself
. I cannot even trust myself
Your inquisitiveness in treason!

Bees, when they build cells,
Do not let one observe them either,
And do not observe themselves.

Have been brought to daylight
Then, before anybody, you shall taste them.

Leave a Reply