Des Knaben Wunderhorn – Verlorene Müh’ (Vain Effort)

Listening Guide

The Work


Key: A major/minor
Tempo: Gemächlich, heiter (easily, gaily) [quarter-note=132 in the piano version]
Time Signature: 3/8
Form: Strophic Tanzlied
Premiere: 1892 (sung by Amalie Joachim, alto)

Büble wir! Büble wir wollen aussegehe!
Wollen wir? Unsere Lämmer besehe!
Gelt! komm, komm’! lieb’s Büberle,
Närrisches Dinterle, ich mag es halt nit!
Närrisches Dinterle, ich geh dir halt nit!
Willst vielleicht a bissel nasche?
Willst vielleicht! Willst vielleicht!
Hol’ dir was aus meiner Tasch’!
Hol’ dir was! Hol’ dir was!
Hol’! lieb’s Büberle, hol’ ich bitt’!
Närrisches Dinterle, ich nasch dir halt nit!
Gelt ich soll. . .
Gelt? Ich soll mein Herz dir schenke?
Gelt? Ich soll?
Immer wollst an mich gedenke!
Immer! Immer! Immer!
Nimm’s! Nimm’s! lieb’s Büberle!
Nimm’s ich bitt’.
Komm’ ich bitt’!
Hey, lad, shall we go out together?
Shall we go to mind the lambs?
Come, come, come, dear lad,
Come along, please, I beg.
Lass, you’re a fool and I’ll have none of you.
Would you like a little snack?
Would you not? Would you not?
All little snack from my pack?
Take it, do! Take it, do!
Dearest lad, take it, I beg.
Lass, you’re a fool and I’ll have none of it.
Well then shall I . . .
Shall I offer you my heart?
Shall I not?
So will you always think of me
Aways! Always! Always!
Take it, take it, dearest lad!
Take it, I beg.
Lass, you’re a fool and I’ll have none of it.

Leave a Reply